Russian: Чернобыль «ДСП»
Любовь Ковалевская
Книга, которую Вы держите в руках, составлена фактически из двух самостоятельных книг. Первая — «Чернобыль «ДСП» — написана в 1986 — 1990 годах, когда мы жили в государстве под названием Советский Союз. Вторая — «Последствия Чернобыля» — была создана в 1990 — 1993 годах, когда Украина стала независимым самостоятельным государством.
«Чернобыль «ДСП» рассказывает о прошлом. Я не сочла целесообразным переделывать рукопись, приспосабливая ее к сегодняшнему дню, когда изменилось все: мир, страна, министерства и ведомства, цены, сознание… И прежде всего потому, что прошлое нельзя ни изменить, ни переписать заново, оно как особый код существует в нас, неизменно проявляясь, явно или тайно, в добром или злом. «Чернобыль «ДСП», как мне кажется, зафиксировал ту болевую искренность (искренность на грани безрассудства), которая была возможна только в первые безумные годы после катастрофы. Создавая книгу о величайшем преступлении, я и не надеялась на ее публикацию, учитывая реалии того времени. Ведь «Чернобыль «ДСП» рассказывает о том прошлом, из которого сложилось наше настоящее (последствия Чернобыля и становление государства), прорастает будущее… Поэтому и книга «Последствия Чернобыля» стала естественным продолжением первой.
В основе книги лежат документы, фактический материал. И не только для большей достоверности. Мне не хотелось быть банальной в освещении сложнейшего комплекса технических, научных, медицинских и других проблем, связанных с катастрофой. Я преследовала две цели: показать истинное положение вещей и дать знания, помогающие человеку распознавать и оценивать опасность, защищать свою жизнь и свое здоровье, не надеясь ни на государство, ни на добрых дядей. Чтобы человек, наконец, перестал быть добровольной или принудительной жертвой, объектом манипуляций кого бы то ни было; понял, что чувство самосохранения — не радиофобия, а естественное природное чувство, необходимое для сохранения бытия.
«Чернобыль «ДСП» рассказывает о прошлом. Я не сочла целесообразным переделывать рукопись, приспосабливая ее к сегодняшнему дню, когда изменилось все: мир, страна, министерства и ведомства, цены, сознание… И прежде всего потому, что прошлое нельзя ни изменить, ни переписать заново, оно как особый код существует в нас, неизменно проявляясь, явно или тайно, в добром или злом. «Чернобыль «ДСП», как мне кажется, зафиксировал ту болевую искренность (искренность на грани безрассудства), которая была возможна только в первые безумные годы после катастрофы. Создавая книгу о величайшем преступлении, я и не надеялась на ее публикацию, учитывая реалии того времени. Ведь «Чернобыль «ДСП» рассказывает о том прошлом, из которого сложилось наше настоящее (последствия Чернобыля и становление государства), прорастает будущее… Поэтому и книга «Последствия Чернобыля» стала естественным продолжением первой.
В основе книги лежат документы, фактический материал. И не только для большей достоверности. Мне не хотелось быть банальной в освещении сложнейшего комплекса технических, научных, медицинских и других проблем, связанных с катастрофой. Я преследовала две цели: показать истинное положение вещей и дать знания, помогающие человеку распознавать и оценивать опасность, защищать свою жизнь и свое здоровье, не надеясь ни на государство, ни на добрых дядей. Чтобы человек, наконец, перестал быть добровольной или принудительной жертвой, объектом манипуляций кого бы то ни было; понял, что чувство самосохранения — не радиофобия, а естественное природное чувство, необходимое для сохранения бытия.