タイトル：HARD DUTY: 過酷な仕事-ある女性のチェルノブイリでの体験
著者：ナタリア・マンズロヴァとキャシー・サリヴァン、 翻訳：後藤健太郎･大羽正律･大羽比早子
キーワード： チェルノブイリで、体験、女性
概要：ちょうど一年前に私たちが、反原子力を訴えた抗議行動を始めようとしていたとき、現在No Nukes Action Committeeに関わっているメンバーのうちで、何を始めたいかというブレインストーミングをしました。一つの案は、フクシマでの事故以前の記録を翻 訳していこうというものでした。私たちは翻訳をするという作業、また翻訳された物の両方そのものが、社会変革であると考えます。バークレーのコミュニ ティ・エデュケーターである、大羽正律氏、大羽比早子氏、そして埼玉からちょうど旅行でバークレーを訪れていた後藤健太郎氏は、チェルノブイリ事故のあと に「リクイデーター」という名前で知られる除染作業にあたったNatalia Manzurova氏と共著者であるCathie Sullivan氏の記録を訳しました。私たちは二人の著者と翻訳チームのプロジェクトに感謝し、ここに今一度、大羽正律氏のまえがきと共にご紹介したい と思います。この日本語版の配布はManzurova氏から、著者と通訳者たちの名前を入れてのみ、許可されています。ご自由にダウンロードしてお使いく ださい。
ＵＲＬ: www.zenplanning.com/nuke/HardDuty/HardDuty_JP.pdf
http://nonukesaction.wordpress.com/2012/04/23/hardduty_japanese/
著者：ボルテンコ Zh.V.
典拠: モスクワ, 2008
キーワード： リハビリ、障害、社会衛生的態様
概要：研究の目的。社会衛生学的研究に基づいて、チェルノブイリ事故の影響による障害者への包括的リハビリテーションに現代的なアプローチを検討する。
URL:http://www.dissercat.com/content/sotsialno-gigienicheskie-aspekty-invalidnosti-u-postradavshikh-vsledstvie-avarii-na-chernoby
著者：Ｓ．Ａ．イグムノフ、Ｖ．Ｖ．ドロズドヴィチ
典拠：International Journal of Radiation Medicine. — 2004. — Vol. 6, № 1–4. — P. 108–115.
キーワード：神経精神医学、心理学、高程度汚染地域、低程度汚染地域
概要：チェルノブイリ事故後に胎内被曝した人々２５０人を十年にわたって観察。神経精神医学、心理学側面。被曝線量と発症の関係、問題の社会的要因などを研究。（英語とロシア語の全文ウェブ上に公開）
URL: http://www.mns.gov.ua/files/rm/PDF/6_16.pdf
Title: Radiation condition and its social and psychological aspects
Author: V.P.Antonov
Reference: Publication of “Knowledge” Society [общество “Знание”] of the Ukrainian SSR, 1987
Keywords: radiation, social aspect, psychological aspect, liquidation
Abstract: As a result of the accident at the Chernobyl nuclear power plant a situation was developed that was unique in its scale and also in its historical experience, to which psychologically unprepared were not only the general public but also many experts, scientists, leaders.
URL: http://pripyat-city.ru/books/102-radiacionnaya-obstanovka.html
